卵にご飯投入派（卵かけご飯の逆パターン：生卵とご飯の食事の1例）例文帳に追加

A way of putting rice into egg (an opposite pattern of tamago kake gohan: an example of a meal using a raw egg and rice)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この卵は、生卵のまま飲みこむか、または卵かけご飯に用いる。例文帳に追加

This egg should be drunk without cooking or used to make tamago kake gohan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

麦とろご飯、冷汁、卵かけご飯例文帳に追加

Mugitoro-gohan (a bowl of boiled rice and barley with grated yam on top), hiyajiru (boiled rice over which cold miso soup is poured), tamago-kake-gohan (boiled rice on which raw egg is placed on it optionally seasoned with soy sauce)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵かけご飯の作り方は好みに応じて多様性がある。例文帳に追加

How to make tamago kake gohan varies depending on one's taste.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵のみならずご飯にも醤油をかける派。例文帳に追加

A group of pouring soy sauce not only on an egg but also on rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厳密には卵かけご飯とは呼べない。例文帳に追加

Strictly it cannot be called tamago kake gohan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下の表に、卵かけご飯の各栄養価を示した。例文帳に追加

Value of each nutrition is listed below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で「卵かけご飯の日」が10月30日に制定された。例文帳に追加

In the symposium, 'the day of tamago kake gohan' was determined to be October 30.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵をご飯に直接かけ、そこに醤油を適量かけて食べる食べ方。例文帳に追加

Ways of directly pouring an egg on rice, and adding some soy sauce on it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵かけご飯には、さまざまな呼称・表記のバリエーションが存在する。例文帳に追加

There are many variations of names and notations of tamago kake gohan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調味の詳細は、卵かけご飯食べ方を参照のこと。例文帳に追加

For detail of the seasoning, refer to how to eat tamago kake gohan below.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵を生のまま食べる形態となる卵かけご飯、特に栄養価として改善効果がより高いと思われる全卵を用いた卵かけご飯は鶏卵アレルギーを持つものにとって最も過酷な摂取条件となる。例文帳に追加

Tamago kake gohan in the form of eating a raw egg, especially using a whole egg containing more nutritions, provides the severest condition to those who are allergic to hen's egg.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵かけご飯（たまごかけごはん）は、生の鶏卵と飯を混ぜ、少量の醤油等で調味して作る飯料理である。例文帳に追加

Tamago kake gohan is a rice food prepared by mixing a raw hen's egg and rice and seasoning it with a small amount of soy sauce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

器に卵を割ってかき混ぜてからご飯にかけ、最後に醤油をかける食べ方。例文帳に追加

A way of beating an egg in a bowl before pouring it on rice, and adding soy sauce at last.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

器に卵を割って、そこに醤油や他の調味料を混ぜ込んでからご飯にかける食べ方。例文帳に追加

Ways of cracking an egg in a bowl, adding soy sauce and/or other seasonings, and pouring it on rice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような食べ方の背景として卵かけご飯の存在があったことが指摘できる。例文帳に追加

One factor in the background of such a way of eating may be the presence of tamago kake gohan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年には、岡山県美咲町に、卵かけご飯を中心のメニューとした定食店が開店した。例文帳に追加

In 2008, a diner that mainly serves tamago kake gohan opened in Misaki-cho, Okayama Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美咲町は卵かけご飯を日本で最初に食べたとされる岸田吟香の出生地でもある。例文帳に追加

Misaki-cho is also a birthplace of Ginko KISHIDA believed to be the first person who ate tamago kake gohan in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵かけご飯はこれらの栄養価が含まれているため簡易な朝食としては優れた料理とも言える。例文帳に追加

Tamago kake gohan containing these nutritions may be an excellent dish for easy breakfast.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

表の1日当たりとは卵かけご飯を三食食べた際の指標として掲げてある。例文帳に追加

Per-day value in the list is an index for eating tamago kake gohan three times a day.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも、卵かけご飯などを作る際の醤油の代わりに利用する、など用途は幅広い。例文帳に追加

It can also be used, instead of soy sauce, with tamago kake gohan (boiled rice topped or mixed with raw egg, commonly with soy sauce poured on it), along with many other uses.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近代に入った1877年頃、日本初の従軍記者として活躍し、その後も数々の先駆的な業績を残した岸田吟香（1833年-1905年）が卵かけご飯を食べた日本で初めての人物とされ、周囲に卵かけご飯を勧めた。例文帳に追加

Around 1877 in the early modern times, Ginko KISHIDA (1833 - 1905), who flourished as the first war correspondent in Japan and left many accomplishments as a pioneer, ate tamago kake gohan for the first time in Japan, and recommended it to surrounding people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵かけご飯は時間が経つと卵の水分を米粒が吸い込む為、食感が悪くなり、個人差はあるものの、大抵の人は食べにくく感じる。例文帳に追加

Most people feel it more difficult to eat tamago kake gohan after a certain time, though it depends on an individual, because of the texture degraded by the rice absorbing water from the egg.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵かけご飯は飯と生卵のほのかな甘みと醤油の塩辛さとコクを味の基調としている。例文帳に追加

The taste of tamago kake gohan is based on the slight sweetness of rice and a raw egg, and the saltiness and richness of soy sauce.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本において、鳥類が産む卵を食用とするようになったのは比較的新しく、卵かけご飯を食べるようになったのは明治時代である。例文帳に追加

It was relatively recent when Japanese started to eat bird eggs, and tamago kake gohan was invented in the Meiji period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的に卵アレルギーは重篤な症状を示す傾向があり、この場合、卵かけご飯を食べることはできない。例文帳に追加

Basically, egg allergy tends to show serious symptoms, and an egg-allergic patient cannot eat tamago kake gohan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低アレルゲン化卵が実用化されれば、アレルギーの寛解を導く食品として卵かけご飯を利用するようになる可能性はあるかもしれない。例文帳に追加

If hypoallergenic eggs are turned into practical use, tamago kake gohan might be used as a food that remits the allergy.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸外国では鶏卵を生食する例は皆無に等しく、卵かけご飯は日本独特の食品流通と衛生管理を背景にしている。例文帳に追加

There is almost no example of eating a raw hen's egg in other countries, and tamago kake gohan is supported by the food distribution and the hygienic control unique to Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島根県雲南市において卵かけご飯の魅力を語り合うシンポジウム「《第1回》日本たまごかけ飯シンポジウム」が開かれた。例文帳に追加

The First Nihon Tamagokakegohan Symposium' (Japan rice covered with egg symposium) to discuss the appeal of tamago kake gohan was held in Unnan City, Shimane Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、この料理にかけられる、ごま油、オイスターソース、醤油をほぼ同量ずつ混ぜた、たれは卵かけご飯に使用しても悪くない。例文帳に追加

A sauce for this food made of approximately same amounts of sesame oil, oyster sauce, and soy sauce would be good to be used for tamago kake gohan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵黄に含まれる蛋白質に比べ、卵白のそれは栄養素としての質はやや劣るものの、卵かけご飯における栄養面の改善効果は黄身のみを用いる方法よりも、全卵を用いる方が高いといえる。例文帳に追加

Although the nutritional quality of proteins in the white is lower than those contained in the yolk, the nutritional effect of tamago kake gohan is higher with a whole egg than with a yolk only.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵かけご飯は総じてビタミン類が少ないため、栄養バランスを考慮すると浅漬け等の漬物類を多くとると良い。例文帳に追加

In general, tamago kake gohan contains little vitamins, and therefore it is a good idea to eat a lot of tsukemono such as Asazuke (lightly soaked pickles) in view of nutrient balance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料理研究家栗原はるみは、2004年に発刊した外国人向けの料理書『ジャパニーズ・クッキング』で、卵かけご飯を紹介している。例文帳に追加

Harumi KURIHARA, a food researcher, introduced tamago kake gohan in her cooking book "Japanese Cooking" issued for foreigners in 2004.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

卵かけご飯が朝食時に摂られることが多い理由は、第一に短時間で食べ終わることができる点である。例文帳に追加

The first reason why tamago kake gohan is generally taken for breakfast is that it can be eaten in a short time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シンポジウムの内容は歴史や魅力について語り合うものであり、卵かけご飯にまつわる思い出や料理法が募集された。例文帳に追加

The purpose of the symposium was to discuss the history and the appeal, and memories and recipes related to tamago kake gohan were collected.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に日本では、原材料を加工調理した食品を「料理」として位置づける傾向があるため、単に飯の上に卵をかけた卵かけご飯は「料理」ではないとする意見がある。例文帳に追加

In Japan, there is a tendency of positioning a food made by processing raw materials as 'dish,' and therefore some people do not accept tamago kake gohan as 'dish' because it is just rice topped with an egg.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下表は諸外国の人々が日本人同様に卵かけご飯を食べた場合の栄養比較として、栄養情報基盤データベースシステムの統計値を元にして最も多く栄養所要量を摂取する世代を一覧化したものである。例文帳に追加

The following chart is a list of generations taking the highest nutritional requirement based on the statistics of Health and Nutrition Infrastructure Database, for nutritional comparison to cases of foreign people eating tamago kake gohan like the Japanese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス